Tech Girl

Año nuevo, proyectos nuevos, eso es lo que el común de la gente suele decir. Para mi este año 2019 significa muchas cosas y pensé que era buena manera de empezarlo animándome a contar mi propia historia, como mujer y como profesional.

New year, new projects, that is what most people say. For me, this year 2019 means a lot of things, and I thought maybe a good way to start it would be taking courage to tell my own story, as a woman an professional.

Soy una chica Tech, mejor dicho: soy Orgullosamente una chica en tecnología.

Hoy en día este “nuevo” movimiento de mujeres (que dicho sea de paso, no es tan nuevo como parece, hace casi 30 años hay mujeres que alzan su voz para ser escuchadas, hay un documental en Netflix que habla de ello) acerca de empoderar a las mujeres hace que todas nosotras busquemos contar “nuestra” propia historia, queramos ser comparadas por lo que somos capaces y no por el género, queramos ser respetadas profesionalmente como cualquier otr@, ser reconocidas como cualquier otr@.

I’m a tech girl, wait let it say right: I’m proudly a tech girl.

Nowadays this “new” movement of women (which I have to say, is not so new at it seems, for almost 30 years women raise their voices to listen, and there is a great Netflix documental about it) about empower women make all of us search for telling our own stories, make us want to be compared only for what we are capable of and no because of genre, make us want to be respected professionally as anyone else, and be recognized as anyone else.

En mi caso siempre cuento lo mismo: mi papá es ingeniero y desde chica él siempre me incentivó a relacionarme con la tecnología. Yo era de esas que les gusta desarmar cosas, que le gusta ver “que hay detrás” y con un padre ingeniero no fui menos. Tuve la suerte de que en mi casa hubo una window 98 ( snif snif, la primera compu que tuvimos) y por un motivo u otro mi papá me enseñó cómo se desarmaba, los componentes; todavia me acuerdo bien la primera vez que me dijo: “esto es un capacitor”. Quizá su intención haya sido que yo sea ingeniera también, que este ahi con los “fierros”, con el “hardware”, que use un soldador y me haga lugar en el mundo.

In my case, I always tell the same: my dad is an engineer, and from very child, he always encourages me to be tech related. I was of those girls who wrap out things, who was interesting on see “what was behind” and having an engineer dad help to that. I was lucky and we buy a windows 98 ( nif nif, was our first computer ever) , somehow my dad taught me how to disassemble it, which were the components, and I still remember the time when he told me: “ this is a transistor”. Maybe he wanted me to be an engineer too, and be there with the “hardware”, using a soldering iron, making myself a place in this world.

Por esa época y como la mayoría de mi edad, aprendí a usar de modo basico MS-DOS ( mis hermanas que son 5 años menores, no tienen ni idea qué es eso jaja). A medida que fui creciendo vi a la compu como una herramienta y me relacione con ella a través de ese vínculo. Tengo que admitir que no hice grandes cosas, aunque me creí (y estaba muy convencida) de que era “genial” cuando en el último año de la secundaria hice mi propia pagina web usando dreamweaver y recuerdo muy bien que fui una de las pocas en hacerlo con placer, de realmente disfrutarlo, me decían por ese entonces que era “nerd” (quiero creer que era porque me gustaba la clase de computación más que a nadie y no por el resto de mis notas).

By that time and as the majority of my age, I learnt how to use basic MS-DOS ( mis sister who are 5 years younger than me, don’t have a clue of what that is) During the time I was growing up I saw the computer as a tool and relate to it on that bound. I have to admit that I didn’t make big or amazing things, although I thought I was “great” when in my high school last year I create my own web page using Dreamweaver, and clearly remember I was one of the few that complete the task with pleasure, really enjoying. They used to call me “nerd” ( I want to believe that was because I love computer class more than anyone and no because on other subjects I have good rates)

Siempre fui muy soñadora y por sobretodo muy lectora, el carnet de socia de la biblioteca si no mal recuerdo lo hice cuando apenas iba a cuarto grado. Me acuerdo bien que iba muy seguido y siempre buscaba más libros, perdí la cuenta de cuantos leí en esa época. A medida que fui creciendo me empezo a interesar mas la ciencia ficción, era simplemente perfecta ya que unía dos de mis mayores intereses: la fantasía- la ficción y por otro lado la tecnología que podría un dia existir.

I was always a dreamer and for everything about all also a reader, my library membership card - if I remember well, I have it since I was on 4th grade. I clearly remember that I used to go very frequently, always looking for more books, that much that I lost the count about how many I read on that time. While I was growing up I was more and more interested in science fiction, because join 2 of my bigger interests: fantasy and technology that one day could maybe exist.

Así soñadora, con un padre Ingeniero, Lectora de ciencia ficción (old school de los 80’s) cuando tuve que elegir una profesión me inscribi en informática. Recuerdo que tenía mis dudas, pero siempre lo remarco: me enganché desde el curso de ingreso y no podría imaginar mi vida haciendo otra cosa.

Dreamer, with an engineer dad, science fiction reader ( old school of the 80’) when I had to choose a profession I picked informatics. I remember I had doubts, but I always say: I was hooked on the begging and I couldn’t imagine my life doing anything else.

Hay personas que dudan, cambian de carrera, les cuesta tremendamente o que están perdidas, no fue mi caso. No voy a mentir tampoco y decir que no tuve dudas, todos las tenemos, todos llegamos a un punto donde nos preguntamos: “qué hago acá? estudiando esto?” . Y ni que hablar si sos una chica en una facultad llena de hombres! Cuando empecé la facultad el porcentaje seria un 75% 25% y se notaba bastante, los estudiantes, los profesores, los ayudantes eran en su gran mayoria tambien hombres.

There are people who doubt, who change profession, who are lost professionally speaking, but that was not my case. I’m not going to lie either and say that I hadn’t got doubts, we all have when we are study, we all get to that day in which we ask ourselves:” what I’m doing here? Studying this?”. Not to say when you are a girl in a college full of men!! When I started college, the percentage was probably 75% to 25% and was very clearly shown the students, the professors were in majority men.

Antes de recibirme decidí independizarme y empecé a trabajar, me acuerdo bien qué tanta era la demanda en ese momento que en un mes había recibido por lo menos 10 propuestas y 3 entrevistas, hasta que me decidí y firmé para empezar a trabajar. En Argentina donde el trabajo no es fácil de conseguir y teniendo en cuenta que era una profesional aún no recibida y mujer, joven, sin experiencia, obtener un trabajo en 1 mes fue un logro que inclusive a mi me sorprendió.

Before graduated I decided to be independent and started to work, I remember very good that the demand was so high at that moment that in only one month I got at least 10 work proposals and made 3 or 4 interviews, till I choose and signed to start working. In Argentina where getting a job is so hard, and be a not yet professional and a woman, without any experience, getting a job in one month was really surprising, even for me.

Una vez trabajando se hizo más difícil sentarme a estudiar nuevamente, pero gracias al esfuerzo e insistencia de la persona que mas fuerza me da todos los dias (mi novio, mi compañero de ruta, que también es como decimos “del palo” -es informático y licenciado en sistema) me recibí finalmente y puedo decir con orgullo que soy Licenciada en Sistemas.

Once working was harder to sit and study again, but thanks to the effort and perseverance of the person who more strength give me every day ( my partner in life, who is like we say here: ”del palo” also informatic) I finally graduated and I’m proudly Bachelor in Systems.

Trabajar en “sistemas”, ser licenciada y ser mujer para mi hoy en dia es ser especial. La mayoría de las mujeres que trabajamos en sistemas o empresas de informática, hemos vivido lo que es ir a la facultad y que sean todos hombres, que piensen que “no te va a dar la cabeza” o “es obvio , si sos mujer”, “mejor vos hace la documentación”. Agradezco enormemente a la personas que me crucé en el camino hasta el dia de hoy y debo decir que la mayoría de esas personas que me hicieron crecer, que confiaron en mí, que me dieron el valor que me faltaba para poder hacer lo que yo ya podía hacer y no me daba cuenta, esas personas son hombres.

Working in systems, be a bachelor and a woman for me is to be really special. Most of the woman who works on systems, had experience going to college and be surrounded by men, and they maybe have thought: “you cannot do it”, “is obvious, you don’t understand because you are a girl”, “you should better write the documentation”. I have to extremely thank the person I cross on my path till this day, and the majority of those persons, who made me growth, who really trust in me, who gave me the courage I was missing to do the things I already could do but didn’t realize, those are men.

Puede sonar contradictorio, pero es lo que me hace creer que el odio no sirve de nada y que los extremos no son el camino, entiendo a las personas que quieren igualdad, yo tambien la quiero y quisiera haber conocido a más mujeres grandiosas (me siento afortunada porque mis amigas son grandiosas y cada integrante mujer de mi familia que se dedica a la educación también lo es- todas ellas son mujeres fuertes y valientes) que me hubiesen enseñado, aconsejado y apoyado en el camino profesional. Pero también creo que si no hay tantas, entonces está en nuestras manos tomar valor y ser una de esas mujeres que nos hubiera gustado encontrar en el camino.

Could sound a bit contradictory, but this is what makes me believe that hate is not the solution and extremes are not the path; I understand the people who want equality, I want it too, and I wish I had met more wonderful women( I feel very lucky because I have impressive friends, and each woman on my family is strong and brave) who could touch me, advised me and supported me on my professional path. But I also believe that if there no much today, then depend on us to take courage and be that wonderful woman who we wish to had found.

Hoy trabajo hace más de 8 años, en lo mío, en informática, no tengo menor sueldo que un hombre solo por ser mujer, tengo además hombres que tienen puestos superiores al mío, que confían en mi capacidad, en mi conocimiento y respetan mis consejos y decisiones. Tengo además la posibilidad de capacitar a otros pares míos (hombres y mujeres) y ayudarles en todo lo que puedo. No me considero una mas del monton, no sigo estereotipos, no sigo modas, no me gustan las caretas, no como carne y no soy activista. Me gusta bailar, me gusta la ciencia ficción, la música de los 80, las peliculas de accion, me gusta vestirme cómoda y sentirme mujer, me gustan los vestidos pero también las zapatillas con jean. Con esto último quiero decir que no solo por tener un padre ingeniero es que surge el interés, cualquier mujer que este interesada, que le guste la tecnologia que tenga ansias de aprender, lo puede hacer, asi como lo hice yo. No hace falta ser Grace Hopper, ni Margaret Hamilton, hace falta tener vocación como en cualquier otra profesión.

Today since more than 8 years, I work in this: informatics, I’m not less paid because of genre, I have also men with a higher position than mine, who trust in my capacity, in my knowledge, respect my advises and decisions. I have also the possibility to train other co-workers ( man and woman) and help them in all the things I can. I don’t consider myself one more than a lot, I don’t follow stereotypes, I don’t follow fashion trends, I don’t eat meat and I’m not an activist. I love dancing, I like science fiction, the action movies, I like to wear comfortable and feel a woman, I like dresses but also yeans and slippers. Want I mean with this last part is this: is not only when you have an engineer father that you will be interested in computers, any woman can be interesting no matter where is she. Is not necessary to be Grace Hopper or Margaret Hamilton, you only need vocation as in any profession.

Soy honesta, transparente, lectora, insistente, terca por naturaleza, de gran carácter, soy de esas personas que les cuesta brindar confianza, porque para mi la confianza se tiene que ganar siempre.

Creo firmemente que las mujeres estamos ganando espacio ahí donde queremos ir, pero esto se va a dar siempre y cuando empecemos a entender que el primer límite es el que nosotras mismas nos ponemos.

I’m honest, transparent, reader, persistent, stubborn by nature, I have strong character, I’m one of those persons who doesn’t give confidence right way because for me the trust must be earned always.

I strongly believe the women are winning space when we want, but this is going to work only if we understand the first limit is the one we create.